blackuroi team  May.26.2015

Λίγα χρόνια μετά το δικό μας Πολυτεχνείο, πολλά χιλιάδες χιλιόμετρα νοτιότερα, ξεκίνησε άλλος ένας αγώνας νέων ενάντια σε βρώμικο φασιστικό καθεστώς, στο καθεστώς του Άπαρτχαϊντ. Το Σοβέτο, ένα προάστιο του Γιοχάνεσμπουργκ της Νότιας Αφρικής, αποτέλεσε το σημείο εκκίνησης του αγώνα των μαύρων πολιτών που ζούσαν υπό την καταπίεση των λευκών κατακτητών επί ολόκληρες δεκαετίες. Η εξέγερση πυροδοτείται τον Ιούνιο του 1976, όταν οι μαθητές αποφασίζουν να αντιδράσουν με αφορμή την επιβολή των Αφρικάανς ως γλώσσα διδασκαλίας. Σιγά σιγά οι μαθητές τραβούν μαζί τους στον αγώνα τους εργάτες, εξαπλώνοντας τη λαϊκή οργή στο ενήλικο κομμάτι των καταπιεσμένων, καταφέρνοντας να μεταδόσουν το επαναστατικό πνεύμα ακόμα και στα μεγάλα αστικά κέντρα όπως το Γιοχάνεσμπουργκ και το Κέιπ Τάουν. Το κείμενο περιγράφει την έναρξη της εξέγερσης στο Σοβέτο και τις συνθήκες στις οποίες δημιουργήθηκε, ξέσπασε και εξαπλώθηκε.

«Σε μια κατάσταση στην οποία η κρατική βία θεσμοποιείται σε τόσο συντριπτική κλίμακα, επιβεβαιώνει κανείς τον ανθρωπισμό κάποιου, όχι "γυρίζοντας και το άλλο μάγουλο" και υποφέροντας με αξιοπρέπεια, αλλά με το να αποδέχεται επίμονα και συνειδητά το μερίδιό του στη βία και να καταλαβαίνει ότι η βίαια συστημική δύναμη μπορεί να καταστραφεί μόνο με τη δημιουργική βία των μαζών.»

Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε από τη μεταφραστική ομάδα blackuroi.gr. Μπορείτε να κατεβάσετε το pdf κάνοντας κλικ στο σύνδεσμο που βρίσκεται κάτω από την προεπισκόπηση του κειμένου.