blackuroi team  Jul.03.2015

Στη δεκαετία του 1980, υπό το καθεστώς του Άπαρτχαϊντ, η μαύρη Νότια Αφρική βρίσκεται πλέον σε κλίμα εξεγερσιακό. Έχοντας ήδη κάνει την αρχή οι μαθητές, το 1976-1977 με την εξέγερση στο Σοβέτο, η σκυτάλη δίνεται στους μαύρους καταπιεσμένους προλετάριους. Ο αγώνας τους δεν είναι απλώς αγώνας ενάντια στο φυλετικό διαχωρισμό και τις ρατσιστικές πολιτικές, είναι ένας αγώνας ταξικός σε μια κοινωνία πιο έκδηλα εξουσιαστική από τις προσωπιδοφόρες δημοκρατικές κοινωνίες της Δύσης. Η εξέγερση αυτή γίνεται η αφύπνιση της Μαύρης Συνείδησης στη χώρα, πυροδοτώντας μια σειρά δράσεων αντίστασης τα χρόνια που ακολούθησαν, με απεργίες, μάχες στους δρόμους και οργάνωση δομών διεκδίκησης δικαιωμάτων. Το κείμενο του Chris Shutes περιγράφει μερικά από τα πιο χαρακτηριστικά γεγονότα που συνέβησαν στα χρόνια του ταξικού αγώνα και κατακρίνει τη δράση του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου και τη λειτουργία ορισμένων εργατικών σωματείων που χρησίμευαν περισσότερο στην κυβέρνηση παρά στους εργάτες.

«Είναι μάλλον το προλεταριάτο της Νότιας Αφρικής εκείνο που δείχνει στον κόσμο την πορεία προς την πρόοδο. Και η πρόοδος για αυτούς δεν μπορεί παρά να σημαίνει τη συνέχιση της περιπέτειας της απόλυτης άρνησης· αμφισβητώντας τα πάντα και ενδυναμώνοντας αυτήν την αμφισβήτηση· μη συγχωρώντας τίποτα και ξεχνώντας ακόμα λιγότερα. Αυτοί που θεωρούνται επισήμως οι λιγότερο επιδέξιοι, είναι σήμερα στην πρώτη γραμμή του αγώνα για να κάνουν την εξειδίκευση κάτι το παρωχημένο.

Όλος αυτός ο κόσμος είναι σαν ένα γκέτο που λέγεται Σοβέτο.»

Η μετάφραση στα ελληνικά έγινε από τη μεταφραστική ομάδα blackuroi.gr. Μπορείτε να κατεβάσετε το pdf πατώντας στο σύνδεσμο που βρίσκεται κάτω από την προεπισκόπηση του κειμένου.